조집사님의 컴퓨터는 영문 윈도우를 사용하십니까 ?
아마 한글이 깨지는 엑셀을 한글윈도우가 설치된 컴퓨터에서
확인해 보세요.

아마 한글윈도우가 설치된 컴퓨터에서는 한글이 깨지지 않을 것입니다.
그렇다면, 영문윈도우에 한글 설치에 문제가 있거나, 훼손된 부분이
있지 않을까 추측해 봅니다.

한글윈도우가 설치된 컴퓨터에서 확인해 보시고 연락주세요.

그리고, 이 글을 보신 분 중에 해결책을 아시면 글을 남겨 주세요.